Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вӱр тамга

  • 1 тамга

    тамга
    1. тамга; клеймо, метка как знак собственности

    Имне тамга лошадиное клеймо;

    пылыш тамга метка на ушах (у домашнего скота).

    – А тамгаже кӧн? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч? А. Волков. – А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?

    2. пятно; место иной окраски на чем-л.; место, запачканное чем-л.

    Вӱр тамга пятно крови;

    ӱй тамга пятно от масла;

    ош тамга белое пятно.

    Кече ӱмбалнат шем тамга уло. Калыкмут. И на солнце есть тёмные пятна.

    Сӱрет тӱржӧ канде, покшелныже нарынче тамга. К. Васин. Картина по краям синяя, а посередине – жёлтое пятно.

    3. пятно; тень, силуэт чего-л.

    Вудака тамга неясное пятно (силуэт).

    Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш. И. Ломберский. Смотрим, белое пятно приближается к нам.

    4. отметина, след, отпечаток

    Тунар тамгам кидна-йолнашке саваже дене сар коден. М. Емельянов. Столько следов на наших руках и ногах оставила своей косой война.

    Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл. «Ончыко» Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле.

    Сравни с:

    пале
    5. уст. знак письма, шрифт; знак (напр., в виде полуокружности, треугольника или круга, квадратика, ромбика с черточками и т. д.)

    Журналын тамгажат пеш раш. М. Шкетан. У журнала и шрифт очень чёткий.

    Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс! К. Васин. Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!

    6. перен. пятно; нечто позорящее, неприятное

    Шучко тамга ужасное пятно.

    (Карпушын) шке илышыштыжат намыс тамга лийын кодеш. М. Шкетан. И в собственной жизни Карпуша останется позорное пятно.

    (Алаев) ӱмбачынже уклон тамгам эрыктынеже. Д. Орай. Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.

    Марийско-русский словарь > тамга

  • 2 тамгаҥдаш

    тамгаҥдаш
    Г.: тамгангдаш
    -ем
    пятнать, запятнать; пачкать, запачкать

    Тувырым тамгаҥдаш запятнать рубашку;

    чернила дене тамгаҥдаш запачкать чернилами.

    Марийско-русский словарь > тамгаҥдаш

  • 3 тамгаҥаш

    тамгаҥаш
    -ам
    пятнаться, запятнаться; покрываться (покрыться) пятнами; пачкаться, запачкаться

    Костюмет чылт тамгаҥын твой костюм весь покрылся пятнами.

    Сравни с:

    тамгалалташ

    Марийско-русский словарь > тамгаҥаш

  • 4 тамга басу

    =тамга бастыру
    1) ста́вить печа́ть
    2) см. тамгалау I

    Татарско-русский словарь > тамга басу

  • 5 тамга кабагы

    =тамга капкасы ист. тамо́жня, тамо́женный пост

    Татарско-русский словарь > тамга кабагы

  • 6 тамга капкасы

    Татарско-русский словарь > тамга капкасы

  • 7 тамга салу

    =тамга сугу
    1) сде́лать ме́тку, клеймо́, тавро́ (выжиганием насечкой и т. П.)
    2) ста́вить свой ли́чный знак вме́сто по́дписи
    3) перен. оставля́ть отпеча́ток

    Татарско-русский словарь > тамга салу

  • 8 тамга сугу

    Татарско-русский словарь > тамга сугу

  • 9 тамга

    1. тамга; клеймо, метка как знак собственности. Имне тамга лошадиное клеймо; пылыш тамга метка на ушах (у домашнего скота).
    □ – А тамгаже кӧ н? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч? А. Волков. – А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?
    2. пятно; место иной окраски на чем-л.; место, запачканное чем-л. Вӱ р тамга пятно крови; ӱй тамга пятно от масла; ош тамга белое пятно.
    □ Кече ӱмбалнат шем тамга уло. Калыкмут. И на солнце есть темные пятна. Сӱ рет тӱ ржӧ канде, покшелныже нарынче тамга. К. Васин. Картина по краям синяя, а посередине – желтое пятно.
    3. пятно; тень, силуэт чего-л. Вудака тамга неясное пятно (силуэт).
    □ Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш. И. Ломберский. Смотрим, белое пятно приближается к нам.
    4. отметина, след, отпечаток. Тунар тамгам кидна-йолнашке Саваже дене сар коден. М. Емельянов. Столько следов на наших руках и ногах оставила своей косой война. Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл. «Ончыко». Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле. Ср. пале.
    5. уст. знак письма, шрифт; знак (напр., в виде полуокружности, треугольника или круга, квадратика, ромбика с черточками и т. д.). Журналын тамгажат пеш раш. М. Шкетан. У журнала и шрифт очень четкий. Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс! К. Васин. Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!
    6. перен. пятно; нечто позорящее, неприятное. Шучко тамга ужасное пятно.
    □ (Карпушын) шке илышыштыжат намыс тамга лийын кодеш. М. Шкетан. И в собственной жизни Карпуша останется позорное пятно. (Алаев) ӱмбачынже уклон тамгам эрыктынеже. Д. Орай. Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамга

  • 10 тамга

    сущ.
    1)
    а) ме́тка, маркиро́вка, засе́чка, зару́бка, черта́ и т. П. ( как условный опознавательный знак)

    тамга кую (ясау) — наноси́ть ме́тку

    маркировщик тамгасы — ме́тка маркиро́вщика

    в) в ф. Второго компонента изафетного сочет. - стилизованный рисунок предмета употребляющегося в качестве личного знака

    сәнәк тамгасы — опознава́тельный знак в ви́де вил

    көрәк тамгасы — знак в ви́де лопа́ты

    2) клеймо́, тавро́-усло́вный знак (нанесённый на товар, на тело домашнего скота, в старину - и на тело раба или пленного арестанта и т. П.)

    тамга төшерү — наноси́ть клеймо́

    3) перен. печа́ть, клеймо́; отпеча́ток (чего-л.)

    хурлык тамгасы — клеймо́ позо́ра

    маңгаенда еллар тамгасы — на лбу печа́ть про́житых годо́в

    4) мат. знак
    •
    - тамга җыю
    - тамга кабагы
    - тамга капкасы
    - тамга малы
    - тамга салу
    - тамга сугу
    - тамга чүкече
    - тамга ясагы

    Татарско-русский словарь > тамга

  • 11 тамга

    1. тамга, клеймо, жжёное тавро (на ляжке лошади, на морде овцы);
    тамга ур- или тамга бас- выжечь тавро, нанести знак, сделать метку;
    тамга баскан коюм жок у меня нет овец с меткой (т.е. собственных);
    ай тамга этн.
    1) тавро племени солто (о виде серпа луны);
    2) ист. боевой клич племени солто;
    2. знак, буква;
    баш тамга заглавная буква;
    басма тамгасы полигр. печатный знак;
    арап тамгасы арабская буква, арабский алфавит;
    латын тамгасы латинская буква; латинский алфавит;
    тыныш тамгалары уст. пунктуация, знаки препинания;
    теңдик тамгасы мат. уст. знак равенства;
    ташка тамга баскандай чёткий, как отпечаток на камне; чётко, отчётливо;
    сөөккө тамга сал- оставить неизгладимый след;
    маскарачылык тамгасын бас- заклеймить позором.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тамга

  • 12 тамга

    1) клеймо, метка, знак;
    3) пятно, помарка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамга

  • 13 тамгаҥдаш

    Г. тамга́нгдаш -ем пятнать, запятнать; пачкать, запачкать. Тувырым тамгаҥдаш запятнать рубашку; чернила дене тамгаҥдаш запачкать чернилами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамгаҥдаш

  • 14 тамга малы

    1) това́р, проше́дший че́рез тамо́жню
    2) по́шлина
    2) см. тж. тамга ясагы
    3) дохо́ды от по́шлины

    Татарско-русский словарь > тамга малы

  • 15 тамгаҥаш

    -ам пятнаться, запятнаться; покрываться (покрыться) пятнами; пачкаться, запачкаться. Костюмет чылт тамгаҥын твой костюм весь покрылся пятнами. Ср. тамгалалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамгаҥаш

  • 16 тамга җыю

    собира́ть по́дписи под пети́цией, проше́нием, реше́нием собра́ния и т. п.

    Татарско-русский словарь > тамга җыю

  • 17 тамга чүкече

    молото́к для маркиро́вки

    Татарско-русский словарь > тамга чүкече

  • 18 тамга ясагы

    ист. по́шлина

    Татарско-русский словарь > тамга ясагы

  • 19 тамга

    -и; ист.
    та́мга (знак собственности; герб, печать; пошлина на Руси)

    Українсько-російський словник > тамга

  • 20 тамга

    метка, печать, почтовый штемпель, почтовый штемпель, тавро, туз

    Mongolian-Russian dictionary > тамга

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тамга — Тамга  родовой фамильный знак. Как правило, потомок определённого рода заимствовал тамгу своего предка и добавлял к ней дополнительный элемент либо видоизменял её. Наиболее распространена тамга у адыгов, абхазов, татар, карачаевцев,… …   Википедия

  • ТАМГА — жен. клеймо, знак, штемпель; рукоприкладный знак и тавро татар, башкир, а местами и русских. Тамга вилами, тамга рассохой, гребенкой, крест в кругу и пр. На топоре тамга мастера. Царь пожаловал митрополита, со алою тамгою ярлык дал, ·стар.… …   Толковый словарь Даля

  • ТАМГА — (перс. temgha клеймо). 1) в старину таможенная пошлина с провоза товаров. 2) род гербов с изображениями зверя, птицы или оружия, которые имели азиатские народы турецкого и монгольского происхождения, причём каждое племя имело свой собственный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Тамга (животное) — ? † Тамга Научная классификация Царство: Животные Тип: Проартикуляты? …   Википедия

  • тамга — тамга, тамги, тамги, тамг, тамге, тамгам, тамгу, тамги, тамгой, тамгою, тамгами, тамге, тамгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Тамга — климатический и грязевой курорт в Киргизии, на южном берегу озера Иссык Куль. * * * ТАМГА ТАМГА (тюрк. монг.), 1) знак собственности (тавро), имевший распространение у монгольских скотоводов. Ставился на деревьях, оружии, на коже (шкурах)… …   Энциклопедический словарь

  • тамга — (тюрк. монг.), 1) знак собственности (тавро), имевший распространение у монгольских скотоводов. Ставился на деревьях, оружии, коже (шкурах) животных и др. 2) Денежный налог, взимавшийся с торговли, ремесла, различных промыслов в некоторых странах …   Энциклопедический словарь

  • тамга — клеймо, знак, штемпель, рукоприкладный знак и тавро татар, башкир, а местами и русских (Даль) См …   Словарь синонимов

  • тамга́ — тамга, и; мн. тамги, тамг, тамгам …   Русское словесное ударение

  • ТАМГА — ТАМГА, тамги, жен. (тюрк.). 1. У некоторых кочевых народов то же, что тавро. 2. Клеймо, знак (старин.). 3. Таможенная пошлина в древней Руси, взимавшаяся при наложении специального клейма на товар (ист.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАМГА (курорт) — ТАМГА, климатический и грязевой курорт в Киргизии, на южном берегу оз. Иссык Куль …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»